♪ buh buh buh-buh buh-duh-duh ♪
♪ Buh buh buh-buh buh-duh-duh ♪
♪ Luz verde ♪
Finally finished!
Bom como novo.
Hope it'll stay that way this time.
O que cheira a fumaça?
Oh, Lucy. Ela é, uh, smoke-cleansing your house.
Lucy: Ok, tudo pronto.
Armstrong's energy is no longer welcome in this home.
Mas se você sentir isso voltando, just call me.
Há um tratamento mais intensivo que posso fazer.
Ah, that sounds awesome, Mas não, na verdade, isso é ...
- this is good. - Você sabe o que?
Deveríamos realmente limpar a estação.
Oh, trust me, that process is already under way.
Eles transmitiram cerca de um terço
de nossos oficiais para outras
divisões, trazendo um monte de sangue novo.
Word is, my new T.O. é do Valley Bureau.
Man, it sucks that Lopez couldn't finish your training.
Sim, mas estou empolgado por ela.
I mean, being a detective is all she ever wanted.
Pelo lado positivo ... mesmo que o seu novo T.O. is
a nightmare, you've only got 25 days till you graduate.
Você deveria estar subindo conosco.
It is not fair that Grey's holding you back.
Essa carta de repreensão foi grave o suficiente.
I screwed up.
Ações têm consequências.
But when you graduate, Você tem que comemorar.
No more Tim Tests? Vamos.
Ele está quieto ultimamente.
Too quiet.
- Ele está planejando algo. - Definitely.
Where's the paint?
No carro.
[DOG BARKING IN DISTANCE]
- Onde está seu carro? - Where's my car?
Alguém roubou meu carro.
Who hikes halfway up to the
Hollywood sign to steal someone's car?
Estou surpreso que eles tenham começado para começar.
Do not speak ill of my baby.
- Você bloqueou? - Wow.
Way to blame the victim. Isso é...
Então você bloqueou?
It doesn't actually lock.
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ like I know you want me to do ♪
Eca!
MNH!
I understand there's a lot of pressure
to look good on your first day as a
detective, but we've already had five
housekeepers quit, and I really like this one.
Isso é sua falha . You got me pregnant.
Eu subi um tamanho de copo. Now none of my tops fit.
Certo.
Eu havia notado uma ... mudança.
You did?
Vai todos os outros?
Ah, eu ... eu certamente espero que seus colegas de
trabalho não estejam tão focados em seus seios quanto eu.
My co-workers are 60% men.
- Bem, eles descobrirão eventualmente. - [SIGHS]
Sim, mas eu tenho que deixar minha
marca como detetive antes que eles o façam.
Once they know I'm pregnant, they're gonna
treat me different, like I'm delicate, so I
have until I start showing to prove myself.
Ei. Você vai.
You got this.
Eu só vou ter que comprar um novo guarda -roupa no meu caminho para o trabalho.
Why is there a pizza box in here?
Por que o rolo está no estacionamento?
It was all in the departmental e-mail.
- Você realmente lê isso? - Chen does.
- Oh. - Acontece que essa sala
precisa de um terremoto sério.
And we've just been sitting in it, - day after day?
- Sgt. GREY: Listen up.
Na sequência de eventos recentes, several
changes have been instituted department-wide.
Oficial Bradford, você quer ler - a
mudança de linha superior? - TIM: Yes, sir.
"Qualquer oficial que solicite uma cópia de um relatório
policial" "deve obter aprovação por escrito por um sargento".
"Após o uso, all copies must be destroyed."
"Não fazer isso resultará em disciplina."
Officer West?
"Todo recruta na academia deve agora relatar todo
o contato" "com oficiais ativos, no matter how small."
E, oficial Nolan?
"No officer shall buy, possuir ou possuir
um telefone, "" mesmo para uso pessoal ","
sem também fornecer ao departamento o número "
. Do I have to tell my girlfriend about it, too?
[RISADA]
Essas mudanças são necessárias.
What Nick Armstrong did has tarnished
the badge and made all of our jobs harder.
Temos que provar à comunidade que
ainda somos dignos de sua confiança.
And I know each and every one of
you will go the extra mile to do that.
Para os negócios.
Among our new faces is Oficial Doug Stanton.
- Where you at? - Aqui, senhor.
Officer Stanton will be taking
over the training of Officer West.
E, finalmente, nos pedimos para homem
a quarta rua Community Center this week.
Harper, Nolan, você está acordado.
And the punishment continues.
- Esteja seguro por aí. - U-Uh, sir, real quick.
Hum, meu carro foi roubado ontem.
Está no SVS, mas tomei a liberdade de
fazer alguns panfletos.
So if you happen to see it on patrol, I
would really be grateful if you could just text.
Este é o carro que você deixou desbloqueado?
Well, technically, I-I mean, É o mecanismo da porta.
Dismissed.
- Obrigado. - Chen, vamos lá.
Yeah, coming. Obrigado.
Ohh, bom. Thanks, Smitty.
♪ Deixe -me saber por que você tinha que ♪ ♪ lead me on all year ♪
♪ Após a estrada, ♪ ♪ yellow brick, with no fear ♪
♪ Sem emoção barata ♪ ♪ when we linkin' up to chill ♪
♪ Não, eu não posso algemar, ♪ ♪ gotta go and make appeal ♪
Lopez, certo?
Yes, sir. Angela Lopez reporting for duty.
Não é assim, você não é.
What?
Duty manual prohibits detectives from displaying equipment...
Equipamento em público, a menos que seja usado.
I know. My gun is under my jacket.
Mas ainda posso ver seus punhos e seu spray de pimenta.
I can't let you go out like that.
E você está vestindo um colete?
Detectives don't wear vests.
Mude e volte aqui rápido.
Newbies make the coffee run every day.
Uh ... sim, senhor.
Lopez?
Você perdeu uma tag.
[SIGHS]
Ei. Deixe -me dar -lhe uma mão.
Thanks.
Technically, I'm your
T.O., but, I read your file.
Se dependesse de mim, você
já estaria andando sozinho.
So let's just drop the whole T.O./Boot B.S.
e apenas seja parceiros.
Yeah. I'd love that.
Você acha que isso é um teste.
No.
A lot of T.O.s out there play
mind games, try to make up silly
tests, but, uh , I'm not one of 'em.
Vamos.
♪ ah ah-ah ah ♪
TIM: Grey's right.
Precisamos nos rededicar para fazer
esse trabalho da maneira certa, o que
significa que os últimos 25 dias do
seu treinamento serão ainda mais intensos.
We should check the chop shops,
see if anyone brought my car in.
É nisso que você está focado?
Even as parts, your car is worthless.
Não para eu.
Let the hunk of junk go and
focus on the end of your training.
É isso que você faria?
Let someone get away with stealing
the thing that means the most to you?
A única constante em sua vida nos últimos 10 anos?
- It's a car. - É o único lugar ...
[RADIO CHATTER]
Deixa para lá.
O único lugar o quê?
Where I felt safe...
Depois de Caleb.
There's a chop shop on Melrose.
Vamos começar por aí.
Not what I pictured.
Eles são todos assim.
Bottom of the funding food chain.
Bem, lá vai o bairro.
Policía.
Eu sou o oficial Nolan.
- This is Detective Harper. - Não se preocupe.
You won't be here long enough for me to remember.
OK. Bem, se você mudar de idéia, entre.
We'd love to hear any concerns you have
about what's going on in the community.
Você está minha preocupação com o que está acontecendo nesta comunidade.
They only staff this place when the
department's doing damage control.
Bem, assim, os superiores
podem se parabenizar com
o quanto eles se
importam, sem realmente fazer nada.
Well, if that's your take, O que você está fazendo aqui?
- Just trying to make a difference. - Estamos sendo punidos.
- I like her. - OK.
Bem, você sabe onde estaremos.
So far, so good.
That was not the warmest of welcomes.
Você esperava o contrário?
Look, I know you think all this
is just Cinza torcendo a faca,
Mas sinceramente acredito que ele
quer que usemos nossa nova
perspectiva para nos envolvermos com os vizinhos.
- Sure. You go with that. - Eu vou.
É esse o seu almoço?
Uh, no, it's enough jollof rice
to feed about 30 kids, as well
as some egusi and some moin moin.
Comida nigeriana.
It's, uh, Heritage Day at Lila's
school, and I am supposed to bring -
a traditional dish. - um prato ?
I may have gone a little overboard.
Mas eu só ...
I want Lila to see that I am here for her now.
- Quando você dormiu? - I didn't.
- [risos]
- Listen, you do not know these moms.
Eles saem tudo.
I swear, I... Nenhum deles tem um emprego.
Judging other moms.
Agora você está pegando o jeito dos pais.
I got a lot of time to make up for.
Eu só ... eu quero que Lila veja que estou investido.
Try this.
- Uau. - Muito picante?
- [MUFFLED] For children? - mm.
Sure. It's good.
Oh, bom. [CHUCKLES]
Ufa! You scared me.
Doug: Bom discurso do comandante do relógio.
Oh, it wasn't just a speech. Cinza significa isso.
Sure. I get it.
A few bad apples taint us all.
Esses mudanças de pessoal e mudanças de regras tornam
mais difícil para os bons policiais fazer o trabalho.
Well, I'm not afraid of a little hard work, sir.
O que for necessário para fazer as coisas certas.
Spoken like a true rookie.
Então, conte -me sobre você.
Married? Kids?
Married, yep, 13 years, - two kids.
- Legal. Legal.
O que a esposa faz?
Giselle's a teacher.
Felizmente, ela transforma meus filhos em médicos.
So no more cops in the family?
Nah.
Job's changed.
As pessoas costumavam nos
respeitar, procure ajuda para nós.
Nah. Hoje em dia, eu não gostaria de ser policial em ninguém.
[RADIO CHATTER]
Não são as palavras de encorajamento que você esperava.
Hey, I am always happy to hear another point of view.
[O CELULAR VIBRA]
Oh. You, uh, mind if I get this?
Parceiro, não T.O., lembra?
Yo.
Como é o policiamento comunitário?
NOLAN: Room for improvement.
Ei, você tem algum interesse em aula por
algumas horas nesta semana após o turno?
[COPIER SCREECHING]
Só queria oferecer algumas vantagens
aqui no CPC, você sabe, atrair alguns vizinhos.
- Lucy said she's on board. - Qual é o pagamento?
Uma sensação de realização.
- Sign me up. - Você é o melhor. Obrigado.
Agora, uma copiadora deveria estar fazendo esse barulho?
[COPIER SCREECHING]
- [risos] - [CELLPHONE BEEPS]
Sem chamadas pendentes.
Might as well see if we can help.
Qual é o problema?
Hell if I know.
É como uma nave espacial aqui.
It's all computers these days.
Deixe -me dar uma olhada.
Took you long enough.
Quase teve que doar seu primeiro caso.
There was a line, but I'm good to go.
É um relatório de roubo de um funeral durante a noite.
Could be addicts looking for embalming fluid.
Ou coisas de sexo esquisito.
Either way, check it out.
Me ligue quando você voltar.
Newbies pick up lunch, too.
Centro comunitário da polícia de
Los Angeles, do outro lado da rua, ali.
We have ticket sign-offs, crime-stat
updates, Tutoria após a escola.
Just want to come in and talk,
Diga oi, apenas entre, entre, diga oi.
♪ Yeah, be the last time you wrong ♪
♪ porque é difícil nadar ♪ ♪ with those concrete shoes on ♪
♪ jeans skinny e alguns thucks ♪
[GLASS SHATTERS, CAR ALARM BLARING]
Ei!
Realmente?!
Pessão de 7-Adam-15 pés.
Northbound on Alvarado at 8th.
Masculino, hispânico.
Control, 7-Adam-07, attach us to that.
- Código 3. - That should get you to the garage.
Vá com calma.
7-Adam-15-A também respondendo.
Blue jacket, green pants.
- Want Is 4-5 ... - Look out!
Suspect headed west on 5th.
[PNEUS GRITANDO]
♪ But now it's far too late ♪
♪ Para me correr correção ♪
♪ I blame the school, ♪
♪ Eles deveriam me mostrar alguma atenção ♪
[GRUNTS]
♪ Eu tenho um chip no meu ombro ♪
♪ And everybody knows it ♪
[PNEUS GRITANDO]
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Vamos lá, venha, por diante.
No... God!
[SUSPIROS]
Oh, no.
Whew! Algo morre lá?
LOPEZ: You check embalming-fluid levels?
Noite passada, Mas eles não foram tocados.
And nothing else seems to be missing.
Por que alguém entraria e não aceitaria nada?
Could be a weird sex thing.
[AS PORTAS RANGEM]
[SIGHS]
[SNIFFS]
You okay?
Uh, sim. It's just...
[SIZZLING]
Did you cremate someone this morning?
Não. Não por alguns dias.
[WHIRRING]
♪ ♪
[WHIRRING STOPS]
Então, quem é isso?
[GROANS]
- peguei ele. - Hey, come on!
- Vá com calma! - Tudo bem.
Estamos apenas prendendo -o
por roubo por roubar esta mochila.
What, you need four cops for a kid stealing a bag?
- yo, meu homem, recue. - It's... It's okay.
Está tudo bem, olha, pedir
backup é simplesmente protocolo.
We don't know if the suspect is armed.
- Melhor seguro do que remediar. - Safe for who?
Não é para pessoas que se parecem com ele.
- Or me. - Você quer que fiquemos por aqui?
No, uh, we're cool.
Eu não sou legal.
Are you?
Olha, esse cara acabou de fazer
de um de seus vizinhos uma vítima.
Okay? He's going in. Simple.
Nunca é tão simples assim. Alright?
If the city wasn't spending 50% de seu
orçamento em policiais, então talvez ele
tivesse uma vantagem em vez da extremidade curta do bastão.
Look, I hear you.
Confie em mim, eu sim.
But I don't have a time machine, okay?
Então, bem aqui, agora, esse cara
acabou de quebrar a janela de
alguém, o que não é barato de
consertar, e ele pegou a propriedade deles.
So if you want to help him,
help him get a good lawyer.
Eu vou.
Devemos ignorar o crime, aos seus olhos?
It's not that easy.
Quero dizer, ele está lutando contra um
sistema equipado e não está ganhando.
Wears you down.
Você se importa de dar um passeio de volta ao centro?
I, uh, can still make it to Lila's school on time.
Não. Sim, é claro.
- What are you gonna do about the food? - improvisar.
[CHUCKLES] Good luck.
[O MOTOR INICIA]
[RADIO BEEPS]
Expedição, Você pode me conectar aos serviços da cidade?
[RADIO BEEPS]
Serviços da cidade. This is Mike.
Ei, Mike. Uh, this is Officer John Nolan.
Estou em um portão de parque no
quarteirão 500 de West Elm, com
uma trava de bicicleta no portão.
Is that you guys?
Uma trava de bicicleta? No way.
So you wouldn't have an issue if I took it down?
Não, senhor.
Excuse me.
Hi. Me again.
Acho que você não tem um par de
cortadores de cabo que eu poderia emprestar?
Sure. You're trustworthy enough, Eu acho.
Oh, eu não sei se James concordaria com você, mas sim, eu sou.
You been working with this crew long?
Não. James acabou de me jogar empregos quando pode.
Most days, I just line up at the local Home Depot,
Pegue qualquer trabalho que eleva.
Used to own my own construction company,
but that went belly up when the economy tanked.
Eu estava em construção na
Pensilvânia antes de me tornar policial.
Yeah, I had...
Mais de alguns anos muito magros.
Oh, "lean's" being kind. Eu quase perdi minha casa.
Something to be said for day work, though.
Não paga muito bem, mas também não me mantém acordado à
noite me preocupando com como vou fazer a folha de pagamento.
You know what? Um...
Escreva seu nome e número na parte de trás de um deles para mim.
I have cops coming to me asking me to do jobs for them all the time.
Eu ficaria feliz em jogá -los do seu jeito.
- That'd be great. Obrigado. - Sim, não há problema.
Uh, I'll be right back with these.
- Anote esse número. - Yeah.
Park's open.
SGT. CARADINE: What the hell is wrong with you?
Foi uma chamada de roubo simples.
You could have closed out the case as a nonworker.
Em vez disso, estou ouvindo que você tem o
médico legista e uma equipe completa da CSU no local.
Yes, sir. It's a possible homicide.
Não. É um albatroz em volta do seu pescoço.
Esses fornos queimam a 1.800 graus.
The DNA is most likely cooked.
E, a menos que você tenha uma vítima, o
laboratório o move para o final da linha,
para que eles nem cheguem a esses fragmentos por meses.
No victim, no cause of death means no homicide.
Tudo o que você tem é uma violação do código de
saúde e segurança para descartar indevidamente um corpo.
- [BUZZER] - Doug: Estou impressionado.
The way you made it over that fence...
Não poderia fazer isso mesmo quando eu tinha da sua idade.
You ever think about a career in SWAT or Metro?
Apenas o tempo todo.
Buddy of mine's a commander over at SWAT.
Eu posso colocar uma boa palavra.
Yeah, that would be amazing.
Tudo bem.
-Tim: 7-Adam-19, mostre-nos o código 6 -Get out of my car.
- para uma visão 415. - Get out!
This is your house.
Saia ... agora!
LUCY: What seems to be the problem?
O problema é o gigante bêbado no meu banco de trás.
We landed here 20 minutes ago, E ele se recusa a sair!
Sir, get out of the car.
Tim: Você pode ficar na calçada?
Não machuque o carro. It's my only source of income.
Qual é o objetivo desta chamada, Officer Chen?
Para tirar o primo feio da montanha do carro.
Wrong. It is to get him out of the
car without making things worse.
Agora, você acha que pode tirá
-lo, sem confiar em suas armas?
Really? A Tim Test right now?
Nosso objetivo como policiais deve
ser de desacalato sempre que possível.
This from the guy who set me
up to fight a suspect on day one?
Isso significa que você não está à altura do desafio?
No, sir. Eu sou o jogo pelo que você quiser jogar em mim.
Great. So, here's the deal.
Você começa com 100 pontos.
Reach for anything on your belt, E você perde pontos.
Baton is 10. Taser equals 15.
Se você tirar sua arma, são 50.
Leave this call with 85 points or less, and
you lose and I write up a blue page on you.
Conseguir um dos que nesta fase do
seu treinamento seria um problema real.
- Can I earn points? - Absolutamente.
Você o deixa calmo, 5 pontos.
He agrees to get out of the car, 10.
Você o faz pedir desculpas ao motorista, 20 pontos.
But if you use any of your
weapons, game over... you lose.
Backup. I got this.
Com licença. Oi.
Eu sou oficial Chen. What's your name?
I want the pretty girl. Para onde a garota bonita foi?
Well, she's right out here.
Por que você não sai e a vê?
You're trying to trick me.
Eles me contaram tudo sobre isso nos fuzileiros navais.
You're a Marine?
Dois passeios no país. Oorah.
[BELCHES]
Thank you for your service.
Por que você não sai e deixou a
garota bonita ter o carro dela de volta?
Don't tell me what to do.
Tim: ooh! That's 15, Officer Chen.
Você já está na coluna de perdas.
Let's go out.
- Coma um saco de D ... - Not helping.
- Eu não sou um cara mau. - Sir, look...
- Volte! - Okay. Okay.
Look, I get it.
Tem sido difícil ...
Being home, back in your
life, where nothing feels normal.
Mas ela está apenas tentando fazer seu trabalho.
And I know, your mother didn't
teach you to disrespect women...
Não fale sobre minha mãe.
She died when I was over there.
Eu sinto muito.
Você sabe que ela diria que você é melhor do que isso.
You fought for freedom, E isso inclui a liberdade
desta garota de você assediando ela por causa ...
'Cause you got drunk and lonely.
[SUSPIROS]
You're right.
I'm sorry.
Don't apologize to me.
Desculpe.
Morda -me.
Fine. [SIGHS]
Obrigado.
Você mora aqui, senhor?
Yeah, upstairs.
Tudo bem. Siga para cima, direto para a cama.
And just take it easy next time you're at the bar.
Sim.
Calma, além de sair, além de um pedido de desculpas.
I crushed this test.
- boa recuperação. - Mm-hmm.
- Tim: tenha um ótimo dia, senhora. - Oh!
Uh, just wait one second.
Você viu este carro enquanto dirigia?
- Mm. Super fofo. - Yeah, thanks.
Você sabe o que?
Eu vi isso.
Where?
There it is.
Lucy: Alguém está dentro.
[ENGINE SHUTS OFF]
Controle 7-Adam-19, ocupado em
10-8-5-1, Wilshire Normandy Station.
Pare bem aí! Put your hands on top of your head.
Dedos entrelaçados.
[HANDCUFFS CLICK]
Você está preso por roubo de automóvel.
No. You don't understand. Eu não roubei o carro.
O cara que o possui emprestou para mim, mas perdeu as chaves.
I'm the guy who owns the car.
Você nem o trancou.
- What did you expect? - Sim, bem, não trava.
- It does now. - O que?
- Como você consertou? - It was easy.
Apenas saiu do painel da porta.
Took like two minutes.
Espere, você está morando aqui?
- How old are you? - 17.
Onde estão seus pais?
Dead.
Alright, anything in here that's gonna stick me?
- Afelizes, facas? - No.
LUCY: How long have you been living on the street?
Um ano. Careful with that!
Oh.
Desculpe.
Deve ser duro para viver assim.
What do you care?
Uh ... eu não vou apresentar queixa.
Here, stand up.
Seriamente?
Sim, é o meu carro, - minha prerrogativa.
- Boot...
We'll get you set up over at a children's shelter.
- Tudo bem? - Oh, você não precisa.
I got someplace else I can go.
Tem portas que travam e as
pessoas que se preocupam com você?
Does the children's shelter?
Você sabe quantas vezes eu roubei minhas coisas de lá?
And it's too far from school.
- Você ainda vai para a escola? - Yeah.
I do. And I get good grades.
Mais alguma pergunta idiota?
[ZIPPER SLIDES]
Olha, eu não quero dificultar a
escola para você, mas não tenho
escolha aqui, então é prisão ou abrigo.
But I won't just dump you there, okay?
Eu vou ... vou ajudá -lo a encontrar um lugar permanente.
- Is she for real? - Oficial Chen, uma palavra.
You, stand here, hands on the car.
- Parabéns. - On what?
- Em seu primeiro filhote. - What?
Every rookie adopts a puppy at some
point, someone they think they can save.
Honestamente, estou surpreso que você levou tanto tempo.
- Did you have a puppy? - Isso é...
- Não é relevante aqui. - Mm-hmm.
O que é que nunca vai bem.
Okay, well, she's not a puppy.
Ela é uma garota com problemas,
e eu vou ajudá -la. Okay?
7-Adam-07, show us Code 6 on
the burglary call at 1119 Brower.
Despacho: 7-ADAM-07, cópia.
Hey. Um, I'm D'Andre, E esses são meus pais.
They don't really speak much English.
- África Ocidental? - Uh, Somalia, actually.
Nasci em Long Beach.
So, uh, someone broke into your home?
Sim. Nós...
Passamos a noite em Bakersfield
para o meu torneio de basquete.
Just got home a few hours ago, E a porta foi aberta.
TVs, computers, - and my mom's jewelry.
- Doug: Desculpe ouvir isso.
Used to play a little ball back in high school.
Costumava me chamar de Dougernaut.
- You got a nickname? - Na verdade.
Uh, "d" às vezes.
"D," huh? "D-Ball."
Nice. I like it.
So, did anyone know you'd be gone?
Você postou no social ou algo assim?
Got any tattoos, D-Ball?
Quero dizer ... um.
A little, tiny dot Eu me dei quando tinha 13 anos.
See?
So, who are you claiming these days, D?
O que?
Uh, não estou reivindicando ninguém. I'm not in a gang.
Então, você não é um assassinato na nação leste?
State Line Crew?
Não, cara, nós fomos roubados.
You owe anybody money, D-Ball?
- O que... - Às vezes, os
assaltos terão motivos pessoais.
My partner is just trying to narrow the suspect field.
Olha, senhor, eu poderia lhe pedir um favor, parceiro para parceria?
What is it?
O policial Lopez nunca me deixou fazer nenhuma
entrevista sozinha, e eu poderia usar a prática nas
próximas três semanas antes de acabar andando sozinho.
You'd be doing me a real solid, sir.
Tudo bem.
Eu estarei de volta à loja.
But your report better be bulletproof.
Se eu encontrar tanto quanto um erro de digitação, it's a blue page.
Entendido.
Olha, eu, hum ...
I got to apologize about my partner.
Ele trabalhou muito com gangues
e fica meio preso em sua cabeça.
[CAR DOOR CLOSES]
Você poderia me mostrar o ponto de entrada, senhor?
Yeah.
Round of applause for the conquering hero.
- O que aconteceu? - Eu peguei uma
pizza profunda no caminho, porque
Donovan é de Chicago, so, you know, heritage.
- E as crianças adoram pizza. - Only thing they ate.
Uma mãe ... ela trouxe essa coisa de peixe gelatina.
One kid cried when he saw it.
- [risos] - Looks like I win at momming.
Não tenho certeza se é exatamente assim que você deveria vê -lo.
Shh! Ba ... shh!
I'm enjoying my triumph.
Enfim, como vão as coisas aqui?
Great. I signed off on a couple fix-it tickets.
Criou algumas idéias para chegar à comunidade.
- Would you like to hear them? - Claro.
Tudo conjunto.
- Thanks for letting me do that. - mm-hmm.
Get to work on that report.
[O MOTOR INICIA]
Did one of you clip the bike lock in the park?
Eu fiz. Sim. As crianças estão usando isso?
Yeah, luckily, my oldest found
the dirty needles in the sandbox
before little kids played in it.
Eu não fazia ideia.
Você parou em algum momento para se
perguntar por que a fechadura estava lá?
Those lights have been busted for a year.
Você sabe o que acontece em um parque público escuro?
- Yes, drug dealers.
- e viciados, e quem diabos sabe o que mais.
We lock the park to keep them out.
Nós poderíamos ter ajudado. You should have called 911.
Fazer o quê?
Clear them out for the night?
Talvez mate alguém no processo?
We're not all trigger-happy.
Quero dizer, a maioria de nós quer ajudar.
I don't know about "most."
Mas não consigo rolar os dados de que um bom policial vai aparecer.
So we found our own solution.
A fechadura estava lá para nos
proteger, para proteger nossos filhos.
Olha, você não deve trocar um lugar para jogar -
por segurança. - No.
We shouldn't.
Mas nós fazemos.
♪ ♪
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
[BLOWS]
City lhe deu permissão para trabalhar nisso?
Uh, yeah. Levei um pouco convincente, e
eu consegui fazer isso no meu próprio tempo.
All the city has to do now is come and inspect.
Até então, as luzes estão funcionando.
Hey, that's just great.
Você deve se sentir muito bem consigo mesmo.
Actually, my shoulders and my
back are a little angry with me.
E quanto hoje?
When they break the lights again? O que então?
Uh, cameras are on the way, and the
Watch Commander has approved more
patrols in the area, so if anybody's
caught messing with the lights, they'll be arrested.
Então, mais pessoas negras e marrons na prisão.
And then you'll be gone, and
it'll just go back to the way it was.
Estou apenas tentando ajudar.
You ever wonder why, cops spend so
much time in neighborhoods like this?
É porque as prisões são fáceis.
Hell, I've lost count of the amount of times
I've seen rookies brought here and taught,
"É assim que um viciado se parece,
e é assim que um revendedor se parece."
And from that moment on, É assim que os policiais nos vêem.
Okay, look, I wasn't trained like that.
Bem, isso é porque seu oficial de treinamento se parece com nós.
Look, the only person you helped this morning is you.
[Risos] Fez se sentir bem enquanto você
colocou um band-aid em uma ferida sistêmica.
You want to make a real difference?
Pare de nos escolher e
ataque o crime na fonte.
Keep meth out of this neighborhood.
[Zomba] Qualquer coisa menos, você
está apenas desperdiçando o nosso tempo.
Morning.
You okay?
Uh ... Tamara deixou o abrigo durante a noite.
The girl who stole my car.
Certo, desculpe.
I'm, like, wrapped up in my own little drama.
Mm.
I talked to her caseworker.
Tamara teve isso difícil.
Both of her parents O.D.'d.
Ela foi contratada por parentes, mas
havia violência na casa, então ela se separou.
- What are you gonna do?
- tente encontrá -la, embora Tim's giving me a hard time.
Ele a chama de meu filhote.
Says that every rookie gets one.
Ele está apenas sendo julgado.
- Você sabe como ele é. - Uh, all due respect.
Afaste -se de Tim.
Yeah, and all the other T.O.s.
Você sabe, estou tão cansado de estar no
fundo da cadeia alimentar, como,
constantemente pulando pelos aros de outra pessoa.
[CHUCKLING] Are you all right?
- O que há com todo esse drama? - Doug.
Como [suspiros]
He did something yesterday that really bothered me.
A maneira como ele tratou essa família.
Black family.
Ele colocou as mãos neles?
No, no, it's just the way he...
Ele conversou com eles.
Like, the-the disrespect was, like...
[SUSPIROS]
24 more days.
Sim.
Não.
- É super saudável. - Then you eat it.
Tenho muito trabalho a fazer para passar a próxima meia hora vomitando.
Can I help?
Estou morto na água.
Our unknown suspect forced
entry into a funeral
crematorium and disposed of a body.
Sem impressões, sem DNA,
sem sexo, idade ou raça.
All we got is a sneaker print from
the most popular brand on Earth.
Tem que haver algo.
Suspect approaches, forces entry.
O alarme dispara.
According to the alarm company, Ele entra em um código.
Enters it again.
O alarme ainda está disparando, so he cuts the wires.
Ele não tentou dois códigos diferentes.
He tried the same code twice.
[PAPEL FARFALHANDO]
Got to go.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
♪ ♪
Agora ela tem eu fazendo isso.
We got to get something straight.
OK.
Fiquei super chateado quando fui para casa ontem
à noite, da maneira que você me empurrou ontem.
Then, I realized you just
don't know any better.
Portanto, é meu trabalho ensinar
a maneira certa de pensar na rua.
Officer Lopez did that already.
Sim. Claro.
Mas eu tive uma perspectiva
muito diferente da sua antiga T.O.
I've seen a ton of gang activity in my time.
E essa experiência me ensinou
que os bandidos e os sujeiros
sempre tentam esconder quem são.
D'Andre didn't seem like a crook or a dirtbag.
Eles nunca o fazem.
Do you know the significance
of that dot tattoo, Officer West?
Veja bem, ele tem mais três no
peito, então, quando ele coloca a
mão sobre o coração e segura dois
dedos, isso faz com que o código da área 213.
Birthplace of Crips.
Aquele garoto, D-Ball, is a straight-up gangster.
Talvez eu esteja errado.
If so, that's on me.
Mas eu já vi muitos policiais
bons serem pegos, fazendo a suposição errada.
We must remain ever-vigilant on this job.
Caso contrário, terminamos nossa mudança em um saco corporal.
NOLAN: Morning.
Você está ... seis minutos atrasado.
Sorry. I was putting up lights in the park.
Você sabe que eles vão apenas esmagar isso.
That's what James said.
Mas as luzes estão em alta, which means crime will be
down, and the patrols and cameras will keep the lights working.
Isso tem que ser valor-agregado, certo?
Look, I know you.
Eu sei que seu coração está no lugar certo, mas ...
You can't come at this like you are some kind of...
Salvador.
Você quer dizer White Salvador.
Look, that's the last thing Estou tentando ser.
But what am I supposed to do?
Como posso ser um aliado das pessoas que moram aqui?
Stop pretending like you know
what they need, and just ask.
Lopez: Sr. Moore, obrigado por ter vindo.
Y'all paintin' in here?
Algo assim.
Have a seat.
Você gostaria de café ou água?
I could use a beer.
Você costumava trabalhar na Casa Funerária de Saint Dubois.
- Isso está correto? - Barely.
I mean, it's been so long.
Seus stubs de pagamento mostram que
você trabalhou lá até dois meses atrás.
[SCOFFS] Feels longer.
Os registros também indicam que
você tinha seu próprio código de
acesso para o sistema de segurança.
It was your code that was
entered during a recent break-in.
Qualquer um poderia ter visto esse código, tentado usá -lo.
True, but the wear on shoes is as unique as a fingerprint.
Não há duas pessoas exatamente da mesma maneira.
This, you may remember, is your shoe.
E isso é da cena do crime.
♪ ♪
[ZOMBAR]
Okay, yeah, I broke in.
Mas eu não matei ninguém. I swear.
I just burned the body, Como todos os outros.
Others?
Like in more than one dead body?
Sim.
[INALA PROFUNDAMENTE]
Okay. I'm going to stop you and read you your rights.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
Você tem direito a um advogado.
If you cannot afford an attorney,
one will be provided for you.
Você entende os direitos I've just told to you?
Sim. Eu não sou estúpido.
Of course not.
E com esses direitos em mente,
você deseja falar comigo?
Okay.
Mind if I invite in a friend?
Ela é fofa?
How many bodies did you dispose of - while you worked there?
- não muitos.
7... 12.
Não sei. Foi, tipo, once every couple months.
Mas então fui demitido e estava realmente
com medo de contar aos caras, então ...
when they brought me another body, I just broke in.
E quem são os caras?
They'll kill me!
Você pode ser uma boa testemunha ou um acessório para assassinato.
- Up to you. - Okay, fine.
Máfia K-Town ...
Brian Simuro's crew.
Mas ele é louco. I need Secret Service protection.
- Você quer dizer Proteção Testemunha . - That, too.
Dê -me tudo isso.
Pretty sure that albatross just flew away.
Bom trabalho, detetive.
I'll finish up here with Mr. Moore.
Vá coordenar -se com Ezra na unidade de gangues.
This is gonna be a front-page arrest.
♪ ♪
What's an albatross?
[A PORTA SE FECHA]
Okay, and you reattached
your front licenseplate,
which means I can sign off
on this fix-it ticket as prepared.
Lá vai você.
Thank you so much for coming in.
Como você pode ver, it's been just a little slow.
Ainda se levantando.
Don't forget to send in the $10 as the...
[A PORTA SE FECHA]
Processing fee.
Outro cliente satisfeito.
- [CELLPHONE VIBRATING] - Oh.
[BIPES PARA CELULAR]
Go for John Nolan.
- [ Ferramentas que zombam ] - Hey. É Hugo.
I lent you bolt cutters yesterday.
Certo! Sim.
- Olá, como vai? - uh ...
I'm on a job right now.
Estamos fazendo uma cozinha comercial.
They want vinyl composition
tiles in the food-prep area.
- [sussurrando] Harper.
- So we're going through lots of denatured alcohol...
- pintura mais fino, limpador de drenagem. - [BEEP]
Os códigos de construção proíbem ladrilhos de
composição de vinil em áreas de preparação de alimentos.
He knows that. Ele sabe eu sei disso.
The pay is great, Mas o café é terrível.
All the filters I found are stained red.
Além disso, não há A.C. até conseguirmos o Freon.
And don't even get me started on the propane.
Todo o latão nos tanques ficou azul.
Red phosphorus gets run through coffee filters.
Freon, álcool desnaturado ... these are all ingredients
que produzem gás anidro de amônia.
Gas that turns brass fittings on propane tanks blue.
- [Beep] - Where are you?
Can't say, but you keep those jobs open for me.
- Claro que vou. - [BEEP]
Fósforo vermelho, ammonia gas? Eu não...
Isso significa que Hugo foi amarrado a construir um laboratório de metanfetamina.
Probably a super-lab.
Temos que ir salvá -lo.
Alright, I will call Metro.
Vou dizer a eles para reunir uma equipe da SWAT.
No, we have to go.
Swat não sabe como é Hugo.
What if they lump him in with the narcos?
[MOTORES ACELERANDO]
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
Nolan: É isso.
This is where Hugo's phone
was when we last hit that
signal, but there's nothing here.
Nolan, olhe lá.
Gases from a meth lab kill any
vegetation near the vent ports.
Está em algum lugar ali.
[ENGINE REVS]
Harper: Ok, ouça -me.
Some gases from a ruptured
meth cook can kill you instantly.
Portanto, mesmo com isso, ele pode
lhe dar cerca de 30 segundos, tops.
♪ ♪
Ouvimos um boom, saímos de lá imediatamente.
- Do you copy that? - cópia.
♪ ♪
Preparar.
[REVS DO MOTOR]
♪ ♪
[RESPIRAR ECOS]
[HEARTBEAT]
[TIROS]
[INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
Oh! Thank God you found us.
Eles não iriam nos deixar ir.
HARPER: Where are the keys?
Na parede!
Hurry. We got to get out of here.
Vamos!
Obrigado. Oh meu Deus.
[EXPLOSÃO]
Oh!
[GRITOS INDISTINTOS]
That's gas. Nolan, temos que sair daqui!
[SHOUTING IN SPANISH]
Ok, vá!
We got to go!
Nolan, vamos lá! We got to go!
Não estou deixando -o para trás!
- We got to get out of here! - [Cliques de bloqueio]
- Come on. - Go, go, go, go!
Temos que sair daqui!
[INDISTINCT SHOUTING]
[GAS SIBILANDO]
[COUGHING]
Vamos!
♪ ♪
[TOSSE]
[RETCHING]
[TOSSE]
♪ ♪
... 29 ... 28 ... 27 ... 26 ...
...24...23...22...
21 ... 20 ...
[HEARTBEAT QUICKENS]
♪ ♪
[COUGHING]
[SUSPS]
Ohh, you okay?
- você é bom? - Yeah.
[COUGHS]
[SLAMS DA PORTA]
[GROANS LOUDLY]
Não assista.
- [SCREAMING] - Confie em mim.
Não há nada que possamos fazer por ele.
[SCREAMING CONTINUES]
Tamara.
How did you find me?
Eu verifiquei todas as escolas
secundárias locais para ver onde
você estava registrado, e eles me disseram
que você geralmente está saindo na biblioteca
até o horário de fechamento.
You can take me back to the
shelter, but we both know I won't stay.
Eu sei, mas morar na rua não é melhor.
You know, you deserve more.
Não há mais.
There's just this.
[Smacks Lips] Você não acredita nisso.
Otherwise, you would have given up, dropped out.
Eu acho que você acredita
que há algo melhor por aí.
You just need someone to help you find it.
Então, olhe, hum ...
- I'm gonna give you my car. - O que?
Só até você se levantar.
You know, I know it doesn't run
great, but it took me to college, it
saw me through three really bad
relationships, and it kept me sane after...
Bem, depois que eu quase morri.
What's the catch?
Você precisa deixar os serviços sociais ajudá -lo a encontrar um lugar para morar ...
one that I'll make sure is safe...
E você tem que continuar fazendo check -me regularmente
até que isso aconteça, então eu sei que você está bem.
Like, once a week?
Tipo, uma vez por dia.
It's a free car.
Isso mal corre!
Once a day until you're off the street,
ou nenhum acordo.
♪ ♪
- Obrigado. - [risos]
♪ ♪
Como está a vida sem Lopez?
Definitely not the same.
Ei, você já viu alguém com uma
daquelas tatuagens de 2-1-3 pontos?
Not in like a decade.
Isso é algumas coisas de gangue da velha escola.
Stanton tell you about that?
Sim, logo depois que ele me disse que eu deveria ouvi
-lo porque ele tem uma perspectiva diferente de Lopez.
Look, Stanton was originally an L.A. County sheriff.
Os novatos no departamento do
xerife, eles não começam nas ruas.
They do two years as guards, Principalmente nas torres gêmeas.
That sounds like a nightmare.
Nada como ter presos batendo você com
sacos de fezes regularmente para lhe
dar uma visão cansada da humanidade.
Or a certain color of humanity.
♪ ♪
Look. [SIGHS]
Ouvi dizer que ele é um policial sólido.
Learn what's useful and ignore the rest.
Tudo bem?
Se você me citar sobre isso para Chen, I'll deny it.
♪ ♪
You all done?
Eu tenho que pegar as crianças da minha mãe.
Hmm. How old?
70.
Você estava falando sobre mães, certo?
Mm.
12 e 14.
Mm!
- Você tem algum? - I do.
O nome dela é Lila. She's 7.
Bem. Right on.
Você cresce por aqui?
Inglewood.
Você ainda mora lá?
Is this a side door into a conversation about
cops, living in the communities they serve?
- Pego. - mm.
But you got to admit, faria diferença.
Yeah, sure, but it would also
mean that anyone who was angry
at the police, could take it
out on me, my family, my home...
minha garotinha.
And don't act like you don't know nobody who wouldn't do it.
Quero dizer ... não estamos apertados, - mas ...
- [CHUCKLES]
Entendo. Entendo.
- É complicado. - [SIGHING] Yeah.
Para nós dois.
But I appreciate you're willing to talk about it.
Obrigado por cuidar de Hugo.
He said you straight-up saved his life.
Bem, isso não era apenas eu.
I mean, Nolan insisted that we both go personally
so that SWAT would not see Hugo as a criminal.
Não escreva Nolan.
He is more of a guardian than any
other cop I have ever worked with.
Quero dizer, agora, sua mudança
acabou, e ainda assim ele está dentro,
Esperando as crianças aparecerem para aulas.
Anyway, have a good night.
♪ Instruções não significam nada no escuro ♪
♪ When you don't know where you stand ♪
Whoa. Hold on. No, no. Whoa, whoa.
You... You gave her your car?
Ouça, não consigo lidar com mais julgamento.
No, no, I was gonna say that's - very generous.
- Obrigado.
Ei! Uh, oi. Come on in.
Oh, obrigado.
These are my boys, Aaron and Michael.
- uh, oi. I'm John. - Oi. Eu sou Lucy.
Nice to meet you.
Look, I... I know I've been giving you a
tough time, but I really do appreciate
what you were trying to do this morning.
Mesmo sendo equivocado.
Yeah. [CHUCKLES]
Além disso, eles mudaram a maneira como ensinam
matemática novamente, então estou um pouco perdido.
Well, you came to the right place.
Lucy é excelente em matemática.
Jackson is excellent at math.
Sim, e ele estará aqui em breve.
Why don't we, uh, get you guys settled?
Assim, senhores.
Look, I don't take
handouts, so if you're
gonna tutor my boys, I am gonna pay.
Bem, que tal isso?
Uh, vamos ensinar Michael e Aaron, e você
se senta e conversaremos conosco um pouco
mais sobre o que esse bairro realmente precisa.
I can do that.
[PORTA ABRE]
Perfect timing.
Jackson, este é James.
- You met him outside the park. - Sim.
Bem assim. These are the guys that need your help.
♪ Eu voltarei ♪
This is the numbers guy.
[RISADA]
Por que você não pega aquela cadeira.
How old are you?
- 12. - 13.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com